22. apríl 2023

V Podhradí sme sa stretli so súčasným starostom, bývalou starostkou a s aktívnym obyvateľom obce. Spoločne sme sa prešli obcou a jej okolím, aby sme zmapovali dopady ťažby. Poddolovanie spôsobilo zmeny v podloží, ktoré viedli k poškodeniu domov - pred pár desaťročiami sa kvôli tomu musela veľká časť miestnej populácie vysťahovať a v obci bola na dlhší čas stavebná uzávera. Aktuálne je podložie stabilizované, obec však nedostatok obyvateľstva cíti dodnes. Je to však práve pokojná atmosféra malej obce a tiež tajomná zrúcanina hradu Sivý kameň, ktorá sem láka návštevníkov.

Miestni nám ukázali tiež miesto, z ktorého by mohlo vzísť, nový pocit hrdosti na svoju obec - ústie potoka, ktorý bol kvôli banskej činnosti uzatvorený do kovovej rúry. S menšími úpravami môže byť potok využívaný na prírodné kúpanie a odpočinok. Popri zapojení miestnych ľudí do tvorby spoločného diela, by sa dali tiež pripomenúť aktivity tradične späté s potokom v minulosti - napr. ručné pranie prádla. 

Počas prieskumu Podhradím a jeho okolím nás sprevádzala bývalá starostka obce, pani Ružena Boboková, a poskytla mnohé dôležité informácie o obci, miestnych zvykoch a tiež výraznom vplyve banskej činnosti na život miestnych obyvateľov, najmä od roku 1978, keď sa baňa Cígeľ začala rozširovať svoju činnosť bližšie k Podhradiu. 

Následkom poddolovania priľahlého územia bolo narušenie statiky stavieb v Podhradí a praskanie múrov domov. Časť obyvateľstva sa musela vysťahovať do susedných obcí. Z Lehoty sa aj vďaka tomu stala modernejšia obec. „Na lepšie si človek vždy zvykne. Horšie by to bolo opačne, keby idete z dobrého do horšieho.“ Starším ľuďom z Podhradia prideľovali byty v Prievidzi a do dnešného dňa ich tam veľa zostalo bývať. Veľa ľuďom bolo smutno, že museli opustiť svoje domy a boli presunutí do činžiakov. Podobnú situáciu však zažívali aj v Lehote (kde sa v časti obce ťažilo povrchovou metódou). „Zásah do života bol veľký aj tam,“ reagovala pani Ruženka. 

Za zrúcaninou hradu Sivý kameň, stál kedysi mlyn a vedľa neho mlynárov dom. Býval v ňom so svojou rodinou. Práve túto oblasť postihlo poddolovanie najviac. V tom čase žila už len mlynárova žena so synom a jeho rodinou. Veľmi neradi, ale z dôvodu bezpečnosti boli nútení sa z domu vysťahovať. Na tretí deň od ich odchodu sa stavba rozpadla.

Dodnes je na domoch v obci vidno stopy po banskej činnosti v podobe trhlín, ktoré sa opakovane tvoria. Počas približne siedmich rokov, kedy sa ťažilo neďaleko obce, boli narušené rodinné domy aj obecné stavby v časti obce. Počas tohto obdobia platila stavebná uzávera. Aj z tohto dôvodu pôvodní obyvatelia z obce odchádzali a noví nepribúdali. „Na čo by niekto budoval rodinný dom, ktorý sa mu môže za chvíľu zosypať?“ vysvetľuje postoj obyvateľov bývalá starostka.

Obec bola neskôr monitorovaná inžiniersko-geologickým prieskumom. Po stovkách vrtov do zeme výskumní pracovníci rozdelili územie obce na oblasť, kde sa nemôže vôbec stavať, oblasť, kde sa môže stavať len s povolením banského úradu a oblasť, kde je stavať bezpečné. Postupne sa však začalo stavať úplne všade. V roku 2009 postavila obec Dom smútku, aj táto stavba však bola monitorovaná.

S následkami banskej činnosti sa obec vysporiadava už desaťročia. V deväťdesiatych rokoch pani Ruženka pracovala ako zástupkyňa starostu. „To boli tie najhoršie roky... žiaden rozvoj. Kopec ľudí odišlo.“ V tom istom čase zrušili Útvar pre poddolovanie v Prievidzi a v obci ešte zostalo 7 poškodených rodinných domov, ktoré zostali nedoriešené. V Novákoch sídlil Obvodný úrad životného prostredia, s ktorým mali niekoľko rokovaní. Domy sa dostali do vlastníctva obce, lebo pôvodní majitelia už rozpadávajúce sa stavby nechceli. Pozemok pod ním im však stále patril, preto chceli od obce, aby stavby odstránila. Za jej pôsobenia ako starostky sa podarilo odstrániť dve stavby, ktoré boli v dezolátnom stave. Po čase si ďalší pôvodní majitelia odkúpili ostatné stavby, domy prerobili a v obci stoja dodnes. Obci to finančne pomohlo a majitelia boli spokojní.

Ďalším viditeľným následokom banskej činnosti bolo tiež presmerovanie miestneho potoka Ťakov do potrubia. Voda z potoka zatekala do podzemných štôlní, čo banskú činnosť komplikovalo. Potok preto dočasne uzavreli do takmer kilometer dlhého kovového potrubia, z ktorého vyviera pod hradným bralom. Po ukončení banskej malo byť riečisko obnovené do pôvodnej podoby, to sa však doteraz nestalo.

Za obcou sa nachádza kameňolom, v ktorom sa ťažil andezit. „Je to prírodné bohatstvo, no žiaľ v súkromných rukách.“ Ťažba kameňa bola počas socializmu, kedy sa zoštátňoval majetok, zastavená. Po socializme si kameňolom bývalí vlastníci vyžiadali naspäť a predali ho firme, ktorá sa zaoberala ťažbou kameňa a štrku. Ťažbu chceli obnoviť, lenže všetko by sa muselo voziť priamo cez obec - s čím nemohli súhlasiť. „To by bolo bývalo ako druhé poddolovanie.“, firma sa preto snažila nájsť iný spôsob na prepravu. 

Na tento účel sa začala používať pôvodná „obchvatová cesta“ okolo obce, ktorú neskôr spevnili do súčasnej podoby. Veľa ľudí bolo proti výstavbe cesty, teraz sa však využíva, najmä medzi mladými ľuďmi. Najprv ju používali na vývoz dreva, pretože kvôli ťažbe v kameňolome museli časť hory odlesniť, keďže kameň bol pod lesmi. „Všetko si vyžiada nejakú daň. Buď budeme mať lesy, alebo budeme mať kameň, chceme aj budovať.“ Teraz je ťažba v kameňolome znovu utlmená.

Napriek tomu, že sa život v Podhradí od čias poddolovania celkovo zlepšil, kultúrne sa obec ešte úplne neobnovila. Odliv obyvateľov spôsobil, že v súčasnosti tu žijú prevažne starší ľudia. Vznikla tu Jednota dôchodcov, ktorá funguje 17 rokov, pôsobí tu aj ženský spevácky súbor, s ktorým vystupujú na rôznych slávnostiach. V repertoári majú prevažne ľudové piesne. Kedysi bolo Podhradie známe svojou dychovkou. Skupina, ktorá hrala dychovku sa však rozpadla. Následne sa sa tu dali dokopy piati muzikanti pod názvom Podhoranka. Tí fungovali dlho, po nich ich už však nemal kto nahradiť. Kvôli odchodu obyvateľov odišlo aj veľa talentov a mladším generáciám už nebola príležitosť odovzdať tradície. „Bol to krutý zásah do dediny.“

V roku 1970 mala obec Podhradie 902 obyvateľov, v r. 1974 ešte 851 obyvateľov, ale v roku 1982 už len 575. Do konca osemdesiatych rokov ich počet naďalej klesal - v roku 1990 už žilo v Podhradí len 370 obyvateľov. Dnes je to menej ako 300.

Pani Ružena Boboková sa narodila a celý svoj život prežila v obci Podhradie. Aktívne sa stará o kultúru a rozvoj obce ako miestna poslankyňa a ako zástupkyňa starostu. V miestnej samospráve pôsobí už od roku 1974, a 12 rokov zastávala tiež funkciu starostky. Pôvodne vyštudovala vychovávateľstvo. Ešte za socializmu predsedala v niekoľkých zväzoch. V Zbore pre občianske záležitosti, ktorý v dedine funguje dodnes, bola 16 rokov predsedníčkou.

---- ENGLISH ----

22nd April

The team made a visit in Podhradie, where we met an active local citizen and both the current mayor and the previous mayor, who now engages in continuing local cultural traditions. Together, we took a walk through the village to understand the impact of mining on the subsurface, which has once forced half of the local population to leave their damaged or endangered houses. We also identified a location from which a new sense of pride for local inhabitants could emerge - a stream, which with a few adjustments can provide natural outdoor bathing - which can both revive local tradition, involve people in the making and is also a potential place of interest for visitors of the village.

12. jún 2023

V Zemianskych Kostoľanoch sme zorganizovali stretnutie s priamymi svedkami popolčekovej tragédie v roku 1965. Nebezpečné emisie z elektrárne v Novákoch sa vtedy vyliali z narušenej hrádze, znečistili neďaleko tečúcu rieku Nitru ako aj veľké územie okolitej krajiny, čím znehodnotili hektáre pôdy. Tragédia si tiež vyžiadala päť ľudských životov, uhynuli tiež mnohé zvieratá. Výrazne zmenila stav a zdravie miestneho životného prostredia. 

Stretli sme sa s piatimi ľuďmi, ktorí boli priamo zainteresovaní v dianí, keď sa udalosť odohrala, aby sme zozbierali ich spomienky, zdieľali ich zármutok a nadobudli hlbšie pochopenie toho, ako bola dotknutá miestna komunita - a ako presne bezohľadnosť, či nedostatočná uvedomelosť vzťahov medzi človekom a prírodou môže mať tragické následky pre všetkých. Po kruhu zdieľania sme sa prešli na miesto tragédie a k neďalekej kaplnke a prameňu, kde sme si pripomenuli silu prírody obnoviť sa a očistiť.

Zemianske Kostoľany: Rozhovory s pamätníkmi popolčekovej tragédie

Na Hornej Nitre sa pred 58 rokmi odohrala jedna z najväčších ekologických tragédií v histórii povojnového Slovenska. Dňa 21. mája v roku 1965 sa pretrhla hrádza zložiska popolčeka a trusky z Elektrárne Nováky. Elektráreň začali stavať v roku 1949 a nachádza sa v katastri obce Zemianske Kostoľany v okrese Prievidza, neďaleko uhoľných baní. Rozprávali sme sa s očitými svedkami a pamätníkmi tejto udalosti, na ktorú sa medzičasom takmer zabudlo, avšak jej následky ležia tesne pod povrchom dodnes. Znečistenie rieky Nitry a jej horného toku je zjavné aj v meste Partizánske, ktorým preteká.

Zložisko popolčeka na hrádzi predstavovalo v dobe, keď sa o pojme ekológia ani nerozprávalo, časovanú nálož. V období socializmu bolo hlavným cieľom plniť plán výroby a o možných rizikách a následkoch na zdravie ľudí a životné prostredie sa prakticky nehovorilo. O svojom detstve v Zemianskych Kostoľanoch a živote v blízkosti elektrárne v Novákoch rozprávala aj rodená Kostolianka pani Hlavnová: „Pralo sa v tej vode, pilo sa, varilo sa. Od panenky Márie sa nosila voda. Polievalo sa s tým prakticky v záhrade, a zasa sme to jedli.“

Na tragické udalosti spomínal bývalý pracovník v elektrárni pán Oršula: „Keď sa to roztrhlo, toto nebolo, že za jeden deň sa tá priehrada roztrhla. Toto sa stalo v piatok ráno. Potom to zložisko trhalo v sobotu, nedeľu, pondelok, utorok, až z ďalšej nedele na pondelok ju roztrhlo definitívne. To trvalo 10 dní!“ Pán Oršula pracoval ako baník a neskôr ako pracovník na zložisku popolčeka 19 rokov. „Predstavte si, že spíte doma v noci, teda nadránom to bolo, o pol piatej, vo vlastnom domčeku vo vlastnej posteli, a naraz do toho čela od rieky vletí masa toho popola, dve tieto steny zostanú a vyhodí vás aj s posteľou smerom von. Tí ľudia toto prežili. Rieka Nitra to prerazila, začalo to odtekať, ale to boli milióny kubíkov tejto masy,“ približuje okolnosti havárie. Dnes je ťažko pochopiteľné, prečo sa pri tragickej katastrofe urýchlene nezasiahlo. Masa toxického popola, ktorá prerazila hrádzu v Zemianskych Kostoľanoch, sa valila dedinou a riekou Nitrou až do Partizánskeho. Na mieste pod hrádzou, na ktorom stáli rodinné domy, nezostalo nič, iba veľká platňa popola. Niektorí ľudia prišli o všetko, zostalo im iba to, čo mali práve na sebe. O život však prišli štyria ľudia. „Aj naši rodičia, že to tak po psychickej stránke všetko zniesli. Nič ti nezostane...“ rozpráva pani Hlavnová.

Ako vidí budúcnosť miesta skládky očitý svedok havárie? „Ja to vidím tak, že tie faktory, ktoré tu zaťažujú tú ekológiu, už nezmiznú, pokiaľ bude zemeguľa. Ten arzén je tu všade. Tu majú ľudia záhradky, pestujú si zeleninu a všetko,“ hovorí pán Oršula. Práve teraz prichádza perspektíva riešiť transformáciu na štátnej aj európskej úrovni, možnosť, ktorú vtedy obyvatelia regiónu nemali. Riešenie starých environmentálnych záťaží jednoznačne súvisí s ukončením ťažby v lokalite. Bude si to vyžadovať aj opätovné odborné posúdenie skládky a jej bezpečnosti pre budúce generácie.

Podľa zvukového záznamu zo stretnutia s pamätníkmi zo dňa 12. 6. 2023 v Zemianskych Kostoľanoch spracovala Daniela Majzlanová.

---- ENGLISH ----

12th June 2023

We organized a sharing circle in Zemianske Kostoľany with people who have witnessed the environmental disaster, that took place here in 1965. The harmful emissions from heat plant Nováky have poured out of a cracked reservoir, polluting nearby river Nitra and a vast area of surrounding land, making it unsuitable for agriculture. The disaster also took five human lives, as well as many animals and has had a profound impact on the shape and health of the environment. We have met five people directly involved in the happenings of this event, collected their memories, shared their grief and gained deeper understanding of how the local community has been affected, and how exactly the benevolence and ignorance of the interrelation of human and nature, has had tragic consequences for both. After the sharing circle we took a walk to the site of the disaster and also nearby chapel and water stream, which still serve the community and remind of the power of nature to cleanse and renew.

15. jún 2023

Svoj architektonický výskum na hornej Nitre, ktorému sa Katarína Brajerčík venovala v uplynulých mesiacoch, úspešne ukončila a obhájila ako svoju diplomovú prácu na Vysokej škole výtvarných umení v Bratislave. Výskum s názvom "Územia post-deštrukcie" je sondou to stavu krajiny na hornej Nitre. Vyjavuje nám ako sa krajina hornej Nitry zmenila pod vplyvom priemyslu a ťažby, a naznačuje tiež  možnosti jej obnovy. 

Diplomová práca K. Brajerčík je k dispozícii aj online - tu nájdete písomnú časť diplomovej práce a tu jej praktickú časť.

---- ENGLISH ----

15th June 2023

Architectural research on the area of Upper Nitra region was finished by Katarína Brajerčík Kocková, one of the team members. Diploma thesis including her observations from the project research was presented on 15th June 2023 at the Academy of Fine Arts and Design in Bratislava. “Land of Post-destruction” deals with how the landscape of Upper Nitra region has been transformed by the industry in the 2nd half of last century and what are the possibilities of its renewal.

The thesis is available online (in Slovak) - theoretical part and practical part.

4. júl 2023

V Novej Lehote, ktorá je súčasťou handlovskej samosprávy, sme diskutovali o potenciále tejto oblasti s Ivetou Ňiňaj, expertkou na rozvoj mesta a inovácie miestnych služieb a turizmu. Zastavili sme sa pri nevyužívanom kultúrnom dome aj opustenej fare, ktorej súčasťou je historická budova, sady. Rastie tu tiež vzácny chránený strom.

---- ENGLISH ----

4th July 2023

In Nová Lehota, part of Handlová municipality, we discussed the potential of this area with Iveta Niňaj, urban development and tourism innovation expert. We explored the area and visited an abandoned premises of cultural centre and parsonage - a historical building and orchards and a precious registered tree.

24. august 2023

Na miestnom úrade v obci Koš sme sa stretli s predstaviteľmi obcí a vedcami, aby sme zmapovali príležitosti na spoluprácu pri zlepšovaní životného prostredia.

Zástupcov obcí Koš, Sebedražie, Cigeľ, Podhradie a Lehota pod Vtáčnikom, územia ktorých boli dotknuté banskou činnosťou, sme za jedným stolom prepojili s vedcami z univerzít v Trnave a aktívnymi obyvateľmi z regiónu. Spoločne sme mapovali možnosti regenerácie životného prostredia s využitím nových dostupných technológií a hľadali príležitosti pre spoluprácu.

Začali sme kľúčovou oblasťou dostupnosti a čistoty pitnej vody. Identifikovali sme viacero kritických miest: Podhradie a Lehota čerpajú pitnú vodu z jedného prameňa, ktorého stav je negatívne poznačený činnosťou kameňolomu - pri ťažbe v kameňolome sa vyše 20 hektárov odlesnilo na miestach nad prameňmi, čím sa poškodil jeden z prameňov a v druhom sa vyskytuje zákal. Obec Cigeľ má podozrenie na straty vody, ktorá môže unikať do banských štôlní. V Sebedraží sa už medzičasom darí budovať vodozádržné opatrenia. 

S pomocou vedeckých prístupov bude možné identifikovať inovatívne riešenia - či už ide o kvalitu vody, spracovanie toxických elementov v prostredí, či uhlíkovo neutrálnu produkciu energie z bioodpadu (pyrolýzu). Potenciál pre spoluprácu vnímali prítomní vedci z trnavských univerzít konkrétne pri zmapovaní stavu prostredia, rozboroch vody, odbornej záštite pri riešení systémových problémov a tiež pri riešení environmentálnych záťaží. Podľa výskumníkov má horná Nitra potenciál stať sa modelovým územím európskeho významu pre výskum a aplikáciu inovácií na obnovu životného prostredia.

Stretnutia sa zúčastnili aj zástupkyne mladej generácie, ktoré apelovali na tvorbu príležitostí v regióne pre lepšie uplatnenie mladých ľudí. Erika Bridová, študentka gymnázia v Prievidzi, vníma stretnutie ako štart veľmi užitočnej spolupráce: "Našou spoločnou snahou bolo definovať problémy, ktoré trápia obce a následne sa pokúsiť hľadať konkrétne riešenia s vedeckými podkladmi. Problémov je viacero, prioritu však mala téma voda. Pitná voda tvorí veľkú súčasť našich životov preto je to akútne aby sa tejto téme dostávalo viac pozornosti. Každá obec sa líši a ideálne by bolo sa im v budúcnosti venovať jednotlivo. Podarilo sa aspoň načrtnúť určité možnosti riešení pre jednotlivé obce a začať spoluprácu s vedcami."

Na stretnutie nadviažeme odbornou konferenciou "Regióny v transformácii" v novembri 2023, ktorá bližšie predstaví možnosti využitia vedeckých inovácií pre zlepšenie životného prostredia a efektívnejšiu energetiku v našom regióne.

---- ENGLISH ----

24th August 2023

A roundtable of environmental scientists, political representatives of the villages most impacted by coal mining and active local citizens, including young people of the region.

On 24th August 2023, we met in the city hall of Koš and we have mapped and discussed what matters for each represented group, what are their attitudes and needs towards the transition of the region, and we looked for opportunities for collaboration between the academics and the municipalities on the issues of regeneration of the environment using innovative technologies and methods that are now available.

The roundtable included 14 people from diverse generations and sectors. The representatives of Koš, Sebedražie, Cigeľ, Podhradie and Lehota pod Vtáčnikom (4 mayors and 1 person representing the mayor) were present, and 4 scientists from two universities in Trnava city joined us. The project core, represented by 3 members, who took the roles of facilitating, bringing up the pressing local issues and representing the voices of the local public. In this occasion, we were also actively supported by 2 new members who joined the team during this period - two local high school students helped with the preparation of the meeting as well as contributed to the discussion with their outlook and were able to share their direct experience on the situation of youth in the region. 

The main issue discussed was the quality of the water, its protection and management. We heard some good news - about water retention measures implemented in one of the villages, but also discovered a number of problematic points throughout the region, such as potential leaks of fresh water to the underground system of the mines or a difficulty with drinking water supply for two villages induced by the activities of a nearby quarry.

We concluded the meeting with a sense of possibility that there are innovative measures applicable in the region, where the scientific intervention would help with the water quality, processing the toxic elements in the environment, or carbon neutral way of producing energy from organic waste. The scientists were open for collaborating on mapping the state of the environment, analysis of water, and technical assistance to solving the more systemic issues and environmental burden of the past. They have also encouraged us to look at the region as a potential model region and environment perfect for applied research for innovative environmental solutions, with importance for other areas in Europe. 

The representatives of youth regarded very important that the region works against the brain drain and be more active in creating opportunities for employment and quality of living for young professionals. Erika Bridová, one of the students participating, has reported the following: “ We have identified together the problems, which different rural areas are facing, and then look for expert solutions supported by science. Drinking water is a vital part of our lives and it is urgent that we put more attention to the issue. Each village is different and ideally, we would be working with each individually. At least, we managed today to draft some possibilities for each village and ignite the collaboration with scientists”.

By the end of the meeting, we have identified that the next logical step would be to present the perspectives of science and discuss specific needs of the municipalities on a wider platform. Partnering organisation Priatelia Zeme-CEPA have thus started a preparation of a conference “Regióny v transformácii” / Regions in transition / in November 2023, which will be open for the youth to actively participate. The team realized this is an important opportunity for young people to further take part in the discussion and began preparing to make way for more young people to be better informed about the issues and prepared to be actively involved in the debate with scientists, municipalities and other stakeholders.

10. a 14. november 2023

Workshop pre stredoškolákov "Inspiring the Just Transition" v prievidzskej Galérii Jabloň

V novembri sme na workshope "Inspiring the Just Transition" hovorili so stredoškolákmi o prebiehajúcej transformácii regiónu, o tom, ako vnímajú svoju rolu v ňom a svoje vyhliadky do budúcnosti. Napriek tomu, že si uvedomujú význam a hodnotu rodinného zázemia, ako aj vzťahov, ktoré si tu už vybudovali, často vnímajú ako jedinú možnosť svojho ďalšieho uplatnenia mimo región, a väčšina z nich plánuje odchod za štúdiom a prácou mimo regiónu. Alternatívu zostať, ak by bola realistická, by uvítali.

Mladých ľudí z hornej Nitry sme povzbudili k aktívnemu zapojeniu do procesov transformácie počas dvojdňového workshopu. Vďaka spolupráci miestneho Parlamentu mladých, lokálnych pracovníkov s mládežou, pedagógov a vedúcich pracovníkov škol, ktorí pomohli šíriť pozvánku, sa zúčastnilo workshopu 30 študentov a študentiek z 8 rôznych stredných škôl z okresov Prievidza a Partizánske. Odborné príspevky na workshope zabezpečili 4 prizvaní experti (Lenka Ilčíková - Priatelia Zeme-CEPA, Alojz Vlčko - Mesto Prievidza, Martin Kuštek - pWc, Ján Stano - MIRRI) a facilitátorka (Dominika Belanská).

---- ENGLISH ----

10 & 14th November 2023

“Inspiring the Just Transition” Workshop

We organized a two-day workshop in local creative cultural centre, aimed at rising the level of awareness and education of young people about the Just Transition. Following our presentation at the local Youth Parliament and collaboration with student groups, schools and teachers to disseminate the invitations among young people, 30+ students from 8 different high schools from Prievidza and Partizánske districts participated. We explored their current views of the region and their role within it's future. Even though the young people perceive the importance and value of their family and friendship bonds to the region, they mostly see their possibilities outside and plan to leave for study and work. The alternative "to stay" if it were realistic, would be welcome, though.

The workshop was accompanied by 4 guest experts (Lenka Ilčíková of Priatelia Zeme-CEPA, Alojz Vlčko of Prievidza City, Martin Kuštek of pWc, Ján Stano of Ministry of Investment and Regional Development of Slovak Republic) and facilitator (Dominika Belanská).

____________

Atmosféru spolupráce na workshope zachytil na video Juraj Maroši, člen tímu Brownfieldy & sady. 
/ The atmosphere of the workshop is well documented by Juraj Maroši, team member of Brownfields & Orchards project.

20. november 2023

Skutočne spravodlivá transformácia sa nezaobíde bez mladej generácie

Výsledky workshopu so stredoškolákmi prezentovali priamo jeho účastníci na odbornej konferencii Regióny v transformácii, kt. organizovalo OZ Priatelia Zeme-CEPA 20. 11. 2024 v Dome kultúry v Prievidzi, aby spojilo aktérov v oblasti výskumu, inovácie a spolupráce pre spravodlivú transformáciu. Potreby a názory mladých ľudí tak mohli zaznieť a byť vypočuté zástupcami zo všetkých sektorov. 

---- ENGLISH ----

20th November 2023

Real Transition Won't Do Without Young Generation

The outcomes of the workshops were presented by the participants themselves in the conference "Regions in Transition", organized by NGO Priatelia Zeme-CEPA on 20th November 2023 in the House of Culture in Prievidza, to connect representatives of diverse sectors in the topic of collaboration, research and innovation for the Just Transition. The needs and opinions of young people could be heard directly by relevant stakeholders.

Zábery z konferencie kamerou člena tímu Brownfieldy a sady, Juraja Marošiho: 
/ Short video from conference by team member Juraj Maroši:

8. december 2023

"Financovanie participácie mládeže" medzinárodné hybridné stretnutie

V decembri sa formou zmiešaného online a offline stretnutia prebehlo prepojenie aktérov v oblasti práce s mládežou, financovania z Fondu na spravodlivú transformáciu (MIRRI) a technickej podpory (pwc). Otvorili sme priestor pre participáciu mládeže na tvorbe budúcej schémy podpory z fondu, ktorá je práve v príprave. 

Do problematiky transformácie v európskych regiónoch nás uviedol svojou prezentáciou zástupca SAV. Následne sme sa prepojili s realizátormi a facilitátormi ďalších projektov realizovaných s podporou EÚ v rámci programu EUTeens4Green v Grécku a Poľsku. Príklady sme využili aké rámec pre diskusiu o možnostiach a modeloch financovania aktivít mladých ľudí v regióne z prostriedkov Fondu na spravodlivú transformáciu. 

---- ENGLISH ----

8th December 2023

“Financing Youth Participation” international hybrid meeting

A hybrid online/offline meeting was held in december 2024, which connected actors in the field of youth work. financing from the Just Transition Fund (Slovak Ministry of Investment and Regional Development) and their technical supporting agency (pWc). We were able to open up the realm of participation of the youth and youth workers on the funding scheme for youth project which is currently in the making.

We learned about the context of transition in Europe by guest lecturer from Slovak Academy of Science. Then we listened to two international guests online, who showed us their own examples of youth participation projects from Greece and Poland and which were also part of the EUTeens4Green program, and we presented the Brownfields and Orchards project. Based on these inspirations, we proceeded to discuss how the funding scheme prepared by the Ministry can be best suited to the regional needs.

28. február 2024

Diskusia v Prievidzi k pripravovaným výzvam z Fondu na spravodlivú transformáciu 

V Regionálnom kultúrnom centre Prievidza sme sa zúčastnili prezentácie a diskusie o pripravovaných výzvach z FST. Z okruhu nášho projektu zaznela požiadavka na rozšírenie a prehodnotenie termínu "brownfield" tak, aby z výziev mohli čerpať nielen bývalé priemyselné areály, ale celkovo územia dotknuté ťažbou a priemyslom.

---- ENGLISH ----

28th February 2024

Discussion  in Prievidza about the funding scheme for just transition

We joined the discussion in Regional Cultural Centre, where public presentation and discussion about the upcoming funding schemes of JFT was held. From the project's circles, an inquiry was articulated, to re-define the term "brownfield"  in the funding schemes in such way, that the funding will be available for not only for the ex-industrial building complexes, but the whole areas that were impacted by the industry.

9. marec 2024

Exkurzia do Cigľa, Sebedražia, Podhradia a na Sivý kameń

---- ENGLISH ----

9th March 2024

Excursion to Cigeľ, Sebedražie, Podhradie and Sivý kameň

We realised an excursion to places impacted by coal mining as well as explored the places, where active local citizens shape the cultural environment. Visit to mining museum included lots of information about the mining industry, and a hands-on experience of the coal mine - we travelled “inside the mountain” just like miners did and had a first-hand experience with the reality of their work. 

The mining museum is situated in mine Cigeľ, which has closed operation in recent years and most of it has been dismantled already, and met the local active citizens who run the museum as an initiative to preserve the historical message of this period of our region and what is left of the mine. 

We continued a nearby brownfield in Sebedražie, where the municipality plans a regeneration project
- then moved on to Podhradie to re-visit the sites impacted by geological shifts sparked by mining activity, as well as a site of a local water stream, that has potential to connect the mining history and natural heritage and become a place of pride for locals and interest of  visitors. 

Lastly, we met with volunteers who take care of the archeological research of the ruin of Sivý kameň castle, and were explained much about the site’s history and ongoing reconstruction and potential by the archeologist in charge. One of the excursion participants, a young photographer, consequently submitted his photographs from the excursion to our photo contest.

15. marec 2024

Exkurzia do brownfieldov v Partizánskom a sadov v Ostraticiach

---- ENGLISH ----

15th March 2024

Excursion to brownfields in Partizánske and orchards in Ostratice

We took a train to Partizánske and met with active local citizen and cultural organizer from organization Fabrika umenia, who gave us a guided walk in the city as well as it’s iconic brownfields of shoe factory. We learned about the city’s origins and interdependence with the industry, about the ideas that shaped the local cultural and architectural heritage as well as social structure, about the current state of the factory complex as well as the potential future reconstruction of one of the buildings into a cultural and community centre

Then we travelled to nearby Ostratice, where we were gived a thorough guided tour of the orchards of Bioplant company by it’s business development a marketing manager. We learned about the operations of their ecological production facilities, climate adaptation,  water management, logistics and other complexities of running a modern orchard. 


Videodokument z exkurzie, ktorý natočil člen tímu Juraj Maroši:
/Video document from the excursion by one of the team members Juraj Maroši:

28. február 2024

Fotografická súťaž "Rediscover What Matters" 
Zorganizovali sme regionálnu súťaž pre mladých tvorcov, aby priniesli svoju vlastnú reflexiu súčasného stavu a diania v regióne, prostredníctvom média fotografie. O súťaži sa mohli dozvedieť na školách, umeleckých školách, centrách voľného času a iných miestach. Fotografie prihlásené do súťaže posudzovala porota zložená z profesionálnych fotografov, a tiež prebehlo online hlasovanie.

---- ENGLISH ----

February - March 2024

“Rediscover What Matters” photography contest
We prepared a regional contest for young people to reflect their attitudes towards the place they live and their view on the region, via the media of photography. We promoted the contest online, in local schools, art clubs and other youth/cultural spots. We invited a jury of recognized / established photographers to select the best photographs and also let people publicly vote for their favorite photographs in each category by online voting.

28. marec 2024

"Na čom Hornej Nitre záleží?" vernisáž výstavy

---- ENGLISH ----

28th March 2024

“What Matters in Upper Nitra?” exhibition opening 

All materials, photographs and texts that were were harnessed during the mapping of the region were edited and used to produce the exhibition, which consisted of a series of 9 printed panels. The texts and photographs provided an overview of the stories of people and places we were able to (re)discover throughout the course of the project, as well as the photographs that were submitted by the young people to the “Rediscover What Matters” photo contest

The event was organized in the regional library, and all involved groups and individuals were invited to reflect the activities and celebrate the achievements together. The opening performance by Lenka Adamcová presented her site-specific sound work - she combined originally the sounds that she captured during the excursions in both brownfields and orchards.

Team member Erika Bridová facilitated the event and led a discussion during which each team member shared their experiences and learnings from the project, to make an overview for the participants of the event.

A short video of the “Inspiring Just Transition” workshop was screened, as well as a premiere of a video document “Brownfields and Orchards”, which were both filmed by team member Juraj Maroši and enabled the audience to re-experience the excursion to Upper Nitra brownfields and Orchards together with us. 

Refreshments which were offered were sourced from the regional organic orchards Bioplant and local vegan restaurant Simply Vegan.

The exhibition was open to all visitors of the regional library until end of summer 2024. Eventually the exhibition will travel to more places within the region.